-
1 das greift die Nerven an
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das greift die Nerven an
-
2 angreifen
1. * vt1) брать, хватать (что-л.), дотрагиваться (до чего-л.)er griff ihn bei seiner schwachen Seite an — он коснулся его слабой струнки, он сыграл на его слабости2) браться, приниматься (за что-л.)einen neuen Stollen angreifen — горн. заложить новую штольнюdu kannst gleich mit angreifen — разг. и тебе тоже нечего оставаться без дела, принимайся за дело вместе с намиseit zwei Tagen greift der Feind an — воен. два дня назад противник перешёл в наступлениеder Feind griff uns überraschend in der Flanke an — противник внезапно атаковал нас с фланга ( во фланг)j-s Ehre angreifen — затрагивать чью-л. честьj-s Meinung angreifen — оспаривать чьё-л. мнениеMißstände angreifen — критиковать недостатки, бороться с недостатками4) оказывать действие, иметь эффектihn greift nichts an — его ничто не берёт, на него ничто не действуетdie Moorbäder greifen an — грязелечение возымело своё действие5) вредно действовать (на что-л.); ослаблять, изнурять, утомлять; тех. разъедать, корродироватьkleiner Druck greift die Augen an — мелкий шрифт вреден для глазdie Tuberkulose hat den Knochen angegriffen — туберкулёзный процесс захватил костьdas hat mich angegriffen — это меня измучило ( очень утомило); это меня взволновало ( вывело из равновесия)6) (начать) расходовать (запасы и т. п.)er hat öffentliche Gelder angegriffen — он растратил общественные ( государственные, коммунальные) деньги2. * vidas Bier greift an — пиво киснет3. * (sich)1) разг. работать не жалея сил2)dieser Stoff greift sich weich an — эта материя мягкая на ощупь -
3 angreifen
er griff ihn bei seiner schwachen Seite an он косну́лся его́ сла́бой стру́нки, он сыгра́л на его́ сла́бостиangreifen бра́ться, принима́ться (за что-л.)etw. geschickt angreifen уме́ло бра́ться за де́лоetw. beim rechten Ende angreifen пра́вильно подойти́ к де́луeinen neuen Stollen angreifen горн. заложи́ть но́вую што́льнюdu kannst gleich mit angreifen разг. и тебе́ то́же не́чего остава́ться без де́ла, принима́йся за де́ло вме́сте с на́миangreifen напада́ть, атакова́ть; наступа́тьseit zwei Tagen greift der Feind an воен. два дня наза́д проти́вник перешё́л в наступле́ниеder Feind griff uns überraschend in der Flanke an проти́вник внеза́пно атакова́л нас с фла́нга; проти́вник внеза́пно атакова́л нас во флангj-s Ehre angreifen затра́гивать (чью-л.) честьj-s Meinung angreifen оспа́ривать (чье-л.) мне́ниеMißstände angreifen критикова́ть недоста́тки, боро́ться с недоста́ткамиer wurde in den Zeitungen angegriffen он подве́ргся напа́дкам в газе́тахj-n tätlich angreifen нанести́ (кому-л.) побо́и, оскорби́ть (кого-л.) де́йствиемangreifen ока́зывать де́йствие, име́ть эффе́ктihn greift nichts an его́ ничто́ не берё́т, на него́ ничто́ не де́йствуетdie Moorbäder greifen an грязелече́ние возыме́ло своё́ де́йствиеangreifen вре́дно де́йствовать (на что-л.); ослабля́ть, изнуря́ть, утомля́ть; тех. разъеда́ть, корроди́роватьdas greift die Nerven an э́то де́йствует на не́рвыkleiner Druck greift die Augen an ме́лкий шрифт вре́ден для глазdie Tuberkulose hat den Knochen angegriffen туберкулё́зный проце́сс захвати́л костьdas hat mich angegriffen э́то меня́ изму́чило; э́то меня́ о́чень утоми́лоdas hat mich angegriffen э́то меня́ взволнова́ло; э́то меня́ вы́вело из равнове́сияangreifen (нача́ть) расхо́довать (запа́сы и т.п.)er hat öffentliche Gelder angegriffen он растра́тил обще́ственные де́ньги; он растра́тил госуда́рственные де́ньги; он растра́тил коммуна́льные де́ньгиdas Bier greift an пи́во ки́снетangreifen, sich III разг. рабо́тать не жале́я силdieser Stoff greift sich weich an э́та мате́рия мя́гкая на о́щупь -
4 это действует на нервы
ngener. das greift die Nerven anУниверсальный русско-немецкий словарь > это действует на нервы
См. также в других словарях:
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
The Untouchables - Die Unbestechlichen — Filmdaten Deutscher Titel: The Untouchables – Die Unbestechlichen Originaltitel: The Untouchables Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Untouchables – Die Unbestechlichen — Filmdaten Deutscher Titel: The Untouchables – Die Unbestechlichen Originaltitel: The Untouchables Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nerv — [nɛrf], der; s (fachspr. auch: en), en: Faserstrang im Körper, der Reize zwischen dem Zentralnervensystem und dem übrigen Organismus vermittelt: der Arzt hat mit der Spritze einen Nerv getroffen; gute, starke, schlechte Nerven (eine gute,… … Universal-Lexikon
Wein [1] — Wein (Traubenwein), die durch Gährung des Traubensaftes ohne Destillation gewonnene alkoholische Flüssigkeit. Die Weintrauben enthalten unter allen Obstsorten den meisten Zucker (Trauben u. Fruchtzucker), außerdem noch Säuren (Weinsäure,… … Pierer's Universal-Lexikon
Backbreaker — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Chokeslam — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Crippler crossface — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Drop-Kick — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Facebuster — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Fireman's carry — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
